Les sous-titres vous sont apportés par la Love Me Team @ Viki
Épisode 25
Merci d'être venu.
Je sèche le travail.
Ne le dites pas au chef d'équipe s'il vous plaît.
Un café ça ira ?
Oui. Même de l'eau froide irait.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Merci.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
J'ai entendu parler de vous par Mi Joo.
Aww. Les femmes parlent de beaucoup de choses.
Je ne sais pas pourquoi elles parlent de ce genre de choses.
J'aurais voulu en parler.
Tout est terminé avec Mi Joo.
Vous vouliez confirmer ma relation avec Mi Joo ?
Pourquoi aurais-je voulu faire ça ? Ce que Mi Joo m'a dit est suffisant.
Ce que je veux savoir c'est ce que vous ressentez pour Ha Kyeong.
Que voulez-vous savoir ?
Quel est le problème ?
Peut-être
qu'à cause de Mi Joo et moi
vous ignorez ses sentiments pour vous ?
À propos de ce que vous ressentez pour ma soeur,
pouvez-vous me le dire honnêtement ?
Vous n'êtes pas en train de dire que votre soeur et moi devrions nous fréquenter, n'est-ce pas ?
Devrais-je retourner faire du snowboard ?
Ou, aller manger et regarder un film tous ensemble ?
Je ne suis pas à l'aise face à Mi Joo.
Elle doit se sentir pareil.
N'est-ce pas vrai que personne n'aime voir ses ex ?
Ne vous faites pas de mauvaise idée
à penser que j'en ai pas fini avec Mi Joo.
Je ne pense pas ça. Je suis juste inquiet...
En tant que frère,
je peux comprendre que vous pensez à elle.
Bon ou mauvais,
votre soeur est ma sunbae et ma collègue.
Rien de plus rien de moins.
Si je l'aimais vraiment,
je ne me préoccuperais pas des sentiments des autres.
Je n'aurais jamais renoncé.
Si vous n'avez rien d'autre à dire,
je vais partir.
J'ai fait du curry. Tu pourras le manger pour le dîner avec les enfants.
Juste comme une mariée de conte de fées qui cuisine.
Tu ne peux vraiment plus enseigner du tout ? Même dans une autre école ?
La lettre écarlate ne va nulle part. À moins que l'on me propose quelque chose,
je n'ai pas l'intention de chercher du travail.
Peux-tu vivre juste en écrivant des critiques de films ?
Avec l'édition de scénarios et l'argent du baby sitting. Tu vas me payer n'est-ce pas ?
J'ai compris, je te paierai.
Je peux au moins me débrouiller avec ça.
Beau-frère sera en retard.
Comment le sais-tu ?
Je suis d'accord avec toi. On devrait réfléchir à notre relation.
Te souviens-tu de la première fois où l'on s'est rencontré ?
Rencontrons-nous là-bas à 18h.
Je ne pouvais pas rester en pensant à quel point vous travaillez dur.
Aigoo, je vais pleurer.
J'ai trouvé quelqu'un pour m'aider au restaurant. Alors jusqu'à
ce que j'y aille je vous aiderai autant que je peux.
D'accord.
Il est d'accord avec le contrat ?
Et bien, pour l'instant.
Dire je t'aime lui donne la chair de poule.
Il tortillait son corps comme un beignet tordu.
Aigoo. Vous êtes contente ?
Mère !
Quoi avec vous ? Comment pouvez-vous débarquer comme ça ?
De quoi parlez-vous ? Cela fait longtemps que nous sommes venus.
Félicitations pour être rentrée à la maison.
Les nouvelles voyagent vite. Quoi qu'il en soit, merci.
Papa a appelé pour lui dire qu'il avait été vous chercher l'autre soir.
Mais pourquoi êtes-vous encore là ?
Parce que hyungnim me manquait. Je dois être attachée à elle.
Si je ne la vois pas tous les jours, je pourrais finir par pleurer.
Pourquoi ? Est-ce que ça t'énerve ?
Oh. Comment avez-vous pu garder vos lèvres scellées jusqu'à maintenant ?
Vous êtes si douée pour dire ce qui passe par votre esprit.
Attends juste d'avoir 25 ans de mariage. Il y aura un jour où tu pourras parler si librement.
Maman.
Le propriétaire dit que nous pouvons déménager à tout moment.
Ce serait bien de déménager avant le coucher du soleil, n'est-ce pas ?
Hyungnim !
Faites comme vous voulez. Je vais nettoyer la chambre pour vous.
Alors, je vais préparer ça.
Chéri, allons-y.
Papa est devenu différent cette fois. Alors faites bien avec lui.
Merci de t'inquiéter pour moi mais...
Nous allons partir, mère.
C'est.
Hyungnim, vous allez vraiment les prendre ?
Je ne peux rien y faire même si vous êtes déçue.
Je dois beaucoup à Byeong Joo.
Alors, ne dites rien.
Hyungnim, après être attentive à tout le monde
quand pouvez-vous prendre de soin de vous ?
Ne vous en faites pas pour moi. Je vais prendre soin de moi.
Papa, pourquoi es-tu là ?
Je dois parler à ton patron ou chef, quel qu'il soit.
Parler de quoi ?
Je ne peux pas rester les bras croisés alors que ta soeur le fréquente.
- Bonjour. - Bonjour.
Asseyons-nous.
Les clients seront bientôt là. Le chef est occupé.
Je ne serai pas long.
Alors. Que fait votre père ?
Il dirige une petite affaire.
Vraiment ?
Et vos frères et soeurs ?
J'ai une petite soeur.
Que fait-elle ?
Elle travaille dans une compagnie.
Papa, quel est le but de vérifier les antécédents ?
C'est bon Eun Joo.
Quel est le mensuel brut dans ce restaurant ?
Je ne vérifie vraiment pas les détails des revenus.
Ça fonctionnera pas.
Notre Mi Joo est une mariée de premier ordre.
Je veux dire que les hommes veulent des femmes qui peuvent s'occuper des ressources.
J'ai entendu dire que les professeurs et les employés de banques sont le meilleur choix.
Si vous emmenez notre Mi Joo et la faites souffrir,
je ne peux pas le permettre, d'accord ?
Comme un père, je dois vérifier les capacités de l'homme qui
sort avec ma fille. N'est-ce pas juste ?
Quoi ?
Je ne sais pas pourquoi il fait ça.
Nous aurons bientôt des clients mais il demande au sujet du revenu brut et des choses comme ça.
Peux-tu arrêter papa ?
Je n'ai pas de plan en ce moment.
Utilise n'importe quoi pour le faire sortir.
Alors, vous avez une maison pour vivre ?
Vous ne ferez pas souffrir Mi Joo, non ?
Je ne fais pas souffrir ma belle-fille, vous savez.
Père. Puis-je vous rencontrer une autre fois pour expliquer ?
Vous essayez de dissimuler des choses maintenant ?
Ce n'est pas ça. Les clients qui ont réservé arriveront bientôt.
Papa. Viens me voir. Tout de suite !
Pourquoi ?
Vite !
Je n'ai pas fini de parler.
J'ai un problème urgent, vite !
Tiens. Maman veut du poisson pané.
Elle ne te lâchera pas.
Alors dépêche-toi d'y aller.
Ta mère a dit qu'elle sera avec la mère.
Elle dit qu'elle est sur le chemin du retour !
Alors vas-y.
D'accord.
Il y aura d'autres jours.
J'y vais.
Pourquoi du poisson pané ?
Tu as dit que tu en voulais.
Quand ai-je dit ça ?
Cette Eun Joo m'a dit d'y aller !
Aussi rusée que sa mère.
De quoi tu parles ?
C'est pas grave. Donne-moi simplement à manger.
Attends. Tu dois faire tes obligations quotidiennes.
Quoi ?
Je suis désolé.
Je suis reconnaissant. Je t'aime. C'est bon maintenant ?
D'accord. Tu es belle aussi.
Tu es belle, d'accord ?
Alors pour cette belle femme, jette ça.
Tiens !
Je dois vraiment faire ça ?
Devrions-nous relire le contrat ensemble ?
D'accord. D'accord.
Ça marche.
Chéri. Merci.
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? De quoi tu parles ?
Bien que je ne sois pas pleinement satisfaite,
je voulais te remercier pour avoir fait semblant.
Je suis comme un chien qui se fait dresser.
Je serai déçue si tu penses de la sorte.
Je voulais oublier toutes les mauvaises choses que tu m'as faites.
Et tenter de ne penser qu'aux bonnes choses.
Mange juste.
Quand tu ouvres ta bouche,
ça m'effraie.
Ah, oui. Tu sais que tu dois faire la vaisselle, n'est-ce pas ?
Tiens. Tu en veux un autre ?
Non. Ça va aller.
Qui est-ce ?
Aiyoo. Il fait froid, n'est-ce pas ?
Nous étions en train de manger. Tu n'as pas encore manger, n'est-ce pas ?
J'ai quelque chose à dire à papa.
Oh, je suis heureux que tu sois venue.
Viens ici.
Tu sais cet homme et toi...
Nous sommes en train de faire connaissance.
Ce n'est pas le moment de poser des questions sur son milieu.
Pourquoi devais-tu le voir ?
Hé. Tu ne devrais voir aucun homme.
Tu dois penser à ton âge.
Que veux-tu que je te dise ?
Tant qu'il n'est pas comme toi, c'est ce que tu voulais entendre ?
Hé. Comment peux-tu parler de la sorte ?
Je m'inquiète simplement pour toi.
Ah... vraiment...
Aiyoo, ça a l'air délicieux.
Je sais que tu t'inquiètes pour moi.
J'ai grandi aussi.
Je sais que je dois être sincère quand je rencontre un homme.
D'accord. Tu dois être sincère.
On se voit c'est tout.
On n'a même pas parler de mariage. Donc, ce n'est pas convenable
que tu lui parles en face.
Quand je te le présenterai correctement, alors tu pourras lui demander.
D'accord. Je m'excuse si j'ai été trop franc.
Mais j'étais curieux de savoir qui tu voyais.
Et je voulais savoir qui il était, c'est tout.
Ne vas plus jamais le voir à nouveau.
Je t'en prie.
J'y vais.
Mi Joo, mange avec nous s'il te plaît.
Non. Ça va aller. Ne tombez pas malade, d'accord ?
D'accord, toi aussi.
Fais attention en rentrant.
Fais attention !
J'étais juste inquiet.
Chéri. Si tu as fini de manger, tu dois faire la vaisselle.
Je vais couper des pommes et regarder la télévision.
Oh, mon dos.
Tu peux m'épargner juste pour aujourd'hui ?
Si elle fait le dîner...
J'aurai dû accepter le divorce.
Vous pouvez partir. Pourquoi êtes-vous revenu ?
Pour préparer la présentation de demain.
D'accord. Il y aura beaucoup de sujets populaires à cause des demandes de fin d'année.
Oui.
Si vous allez travailler tard, nous devrions manger avant ?
Ça ira.
Comment pouvez-vous couper la parole à votre sunbae comme ça ?
Vous n'avez pas besoin de m'acheter à manger.
Alors vous l'achetez.
Pourquoi dois-je le faire ? Vous êtes celle qui a tout l'argent.
Alors je vais y aller.
Je crois que ça vous amuse de jouer avec moi.
C'est décourageant quand vous le dites comme ça. Qu'est-ce que vous voulez manger ?
Je vais acheter du kimbap (sushi coréen). Donnez-moi de l'argent.
Travaillez simplement. Prenons soin de nous séparément.
Merci.
Wow. Le kimbap aurait été bien aussi.
Merci de m'avoir acheté un si grand repas.
Merci !
S'il vous plaît laissez-moi tranquille.
C'est la meilleure chose à faire pour nous deux.
Vous n'êtes pas censé succomber maintenant ?
Vous pouvez certainement rencontrer une personne meilleure que moi.
J'en demande trop ?
En a-t-il marre de moi ?
Les hommes n'aiment pas les femmes actives ?
Veuillez ne plus m'ébranler.
C'est mieux pour vous de ne pas savoir à ce sujet jusqu'à la fin.
Jeong Jae Min.
Oui ?
Soyez honnête.
À propos...
À propos de quoi ?
Je ne suis pas la bonne pour vous ?
Mes sentiments vous mettent mal à l'aise ?
Je fais tout et n'importe quoi pour gagner votre coeur
et si j'essaye suffisamment fort, vos sentiments peuvent changer.
Ai-je tort d'attendre que ça arrive ?
Vous ne manquez de rien.
Vous pouvez avoir n'importe quel homme si vous voulez.
Même ma famille pense que je suis un casse-pieds.
Je suis différent de vous qui étiez pratiquement élevée comme une princesse.
Je ne suis pas compatible avec vous !
Je vous aime ! Même si vous étiez un orphelin, je ne peux pas nier le fait que je vous aime.
Pourquoi m'aimez-vous ? Y a-t-il un problème avec vos yeux ?
Quelle question absurde !
Oui.
Il y a un problème avec mes yeux.
Les sous-titres vous sont présentés par The Love Me Team @ Viki
Merci pour le repas.
Je vais les jeter.
Je le ferai.
J'ai commencé à vous aimer.
Au début, je me disais que vous n'étiez pas le bon.
Mais à partir du moment où
vous m'avez dit que vous feriez semblant de sortir avec moi
pour mon intérêt, j'ai commencé à vous aimer.
Je vous aime de plus en plus.
Je ne peux voir que le bon en vous.
Je ne peux pas non plus
contrôler ce que je ressens.
Alors répondez-moi.
Ne puis-je
pas vous attendre ?
Dois-je
répondre maintenant ?
C'est la première fois qu'une fille me disait ça
donc ça me rend très nerveux et confus.
Je dois y réfléchir.
Seo Mi Joo...
Peut-être que c'était un mauvais destin pour nous.
Je n'ai jamais regretté de t'avoir rencontrée auparavant.
C'est vraiment rafraîchissant.
Pour avoir meilleur goût, laisse-le sorti une journée et ensuite mets-le au frigidaire.
Je vais lui dire.
Mais tu vas lui livrer directement ?
Oui, puisque c'est comme un échantillon.
S'il en commande plus, alors je lui dirai de venir lui-même.
Pourquoi tu en rentres pas maintenant, maman ?
Fais attention.
Merci !
Vous allez bien ?
Je suis Kang Seong Hoon du département de médecine.
Je vous admire depuis un moment, Jeong Yoo Jin.
S'il vous plaît, cessez ces rendez-vous arrangés et sortez avec moi.
Qui diable êtes-vous ?
Vous connaissez ce type ?
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Vous revenez de quelque part ?
Ajumma, voulez-vous prendre une tasse de thé avec moi ?
Aiyoo. Impossible !
Comment ça du thé ? Soju c'est une autre histoire.
Votre mère était pharmacienne et votre père était juge.
Vous avez grandi dans une famille enviée.
Vous devriez être reconnaissante envers vos parents pour ça, non ?
Oui. J'étais fière de mes parents.
Mes amis étaient envieux aussi.
Maman avait l'habitude de nous raconter des histoires.
Papa avait l'habitude de nous faire la lecture.
Mais ensuite votre père a eu une liaison et ce fut la fin de votre bonheur, c'est ça ?
Maman voulait toujours nous raconter des histoires après ça mais
ce n'était plus amusant.
Papa a ensuite cessé de nous faire la lecture.
Ce que votre père a fait est mal.
J'en ai choisi un
qui je pensais serait dévoué à la famille.
Je pensais que j'avais rencontré cet homme.
Jusqu'à maintenant, je pensais que j'avais la famille parfaite.
Cela a dû être choquant de traverser ce que votre mère a traversé auparavant.
Votre mari devait être dans une situation misérable.
Je ne dis pas qu'il l'était en étant avec vous.
Mais sa situation actuelle.
Je peux comprendre comment vous vous sentez.
Mais, cette peste a menti. Ce n'est pas comme s'il avait eu une liaison.
Pour mon mari, compréhension et pardon n'est pas le plus important.
Il pense que je ne l'aime pas.
Alors, il dit qu'il ne me croit pas.
L'amour ? C'est bon !
Qu'y a-t-il de mieux que l'amour ?
Si je l'avais aimé passionnément, j'aurais pu accepter l'enfant.
Mais la sensation de la trahison était beaucoup trop pour moi.
S'il m'aimait vraiment, comment a-t-il pu faire ça ?
Je n'avais pas le coeur de lui pardonner.
Si c'était de l'amour, j'aurais cru qu'il pouvait changer l'eau en vin.
Et parce que je l'aimais autant, la trahison était blessante.
Comme une sunbae qui a vécu en traversant beaucoup de choses,
laissez-moi vous donner un petit conseil.
Ne faites pas pleurer vos enfants.
Si vous êtes un parent, vos enfants viennent en premier.
Il y a la vie de vos enfants après il y a la vôtre.
Je ne sais pas pour les autres personnes, mais c'est comme ça que je pense.
Je ne regrette rien d'autre
mais ça me fait mal quand je pense que je blesse mes enfants.
Je suis sûre que votre père pense ainsi.
Ne devrais-je pas parler de ça avec votre père à la place ?
Là, là. Trinquons.
Je suis rentré.
Père, Yoo Jin est à la maison ?
Non, ce n'est pas ça. Elle est partie parce qu'elle avait quelques courses à faire.
Père, elle et Seong Hoon, ça se passera bien.
Ne t'inquiète pas autant pour eux.
- Noona ! - Je suis rentrée. Salut.
Tu rentres tard.
J'ai bu un verre avec l'ajumoni de la boutique de banchan.
L'ajumoni de la boutique de banchan ?
Tu avais raison. La bonne éducation d'une personne n'est pas un problème.
Il semble que tu ne vieillis pas sans avoir acquis une certaine expérience.
Ce n'est pas de toi.
Toi avec elle...
Je l'ai rencontrée par accident.
C'était comme ça quand elle est venue ici la dernière fois,
mais l'entendre parler m'a fait du bien.
Je vais monter. Bonne nuit.
- Oui, repose-toi. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
- La femme qui est venue la dernière fois et nous a fait de la soupe d'algues ? - Oui.
- Va dans ta chambre. - Oui.
Bonne nuit.
Allô ?
Vous avez rencontré ma fille aînée ?
Votre fille voulait prendre un thé
mais j'ai insisté pour aller boire à la place.
Oh, je vois.
J'ai été prudente de mon côté, mais j'espère que je n'ai pas dépassé les limites.
Vous ne devez pas penser ainsi.
Elle ne semblait pas frustrée.
C'est super.
Merci à beaucoup de niveaux.
Êtes-vous honnête ?
Alors faites-moi un cadeau de Noël au lieu de dire ça.
Oh, vraiment ?
Que voulez-vous ?
Allez-vous vous me faire tout dire ?
Je devrais tout vous obtenir si je peux mettre la main dessus.
Bien, alors.
Je vous enverrai un message après y avoir réfléchi.
D'accord.
Je vais choisir un cadeau pour vous. Vous pouvez vous y attendre.
Je le devrais.
Bonne nuit.
Bonne nuit à vous aussi.
Les sous-titre vous sont proposés par la Love Me Team @ Viki
Oh, unnie.
Les enfants...
Yoo Na dort et Joo Ha étudie.
Tu veux que je vérifie ?
Non, c'est bon.
Est-ce que ton beau-frère est rentré ?
Non, pas encore.
Ne devait-il pas te voir ?
Il m'a posé un lapin.
Impossible !
Il voulait me montrer qu'il était en colère.
J'ai attendu pendant trois heures et il ne m'a même pas appelé. Il avait tout bien planifié.
Il a dû y avoir un malentendu. Beau-frère n'est pas ce genre de personne.
Bien. Ton beau-frère n'est définitivement pas comme ça.
Je raccroche.
Beau-frère, que s'est-il passé ? Ma soeur a dit qu'elle avait attendu.
Si Jeong Yoo Jin a attendu pendant trois heures, alors elle a vraiment attendu longtemps.
Lui avez-vous posé un lapin exprès ?
Moi ?
Omo. Vous avez attrapé froid ?
Pouvez-vous m'apporter un verre d'eau chaude ?
Mon corps entier est congelé.
Juste un instant.
Voilà.
Que s'est-il passé ?
C'est juste que j'étais à un endroit et votre soeur à un autre.
Votre soeur ne le réalisera jamais, alors ne lui dites rien.
Elle doit s'en rendre compte par elle-même. C'est pour ça que je ne l'ai pas appelée.
Allez vous reposer.
Un autre endroit ? C'est exagéré.
Même si ma mère a des compétences en cuisine, ça ne sera peut-être pas suffisant pour ton goût.
Je pense qu'elle a les compétences d'un chef de cuisine.
À partir de maintenant, à chaque saison, j'aimerais demander à ta mère pour le kimchi.
Tu es sincère ?
Je ne peux pas mentir pour la nourriture.
Il semble qu'elle ait utilisé des crevettes. Parce que c'est rafraîchissant.
Ça va bien s'accorder avec ma cuisine.
Ma mère sera contente d'entendre ça.
Je suis celui qui est le plus content, parce que je peux avoir un excellent kimchi.
S'il te plaît oublie ce qu'il s'est passé avec mon père.
Tu devrais oublier ça. Ça ne me dérange pas du tout.
Je pense que c'est sa façon de montrer son affection pour toi.
Pour lui, tu dois être la meilleure.
N'est-ce pas naturel d'être curieux à propos du genre d'homme que sa fille fréquente ?
Tu dois être le meilleur pour tes parents aussi,
mais que vont-ils penser quand ils découvriront que tu me fréquentes ?
Alors est-ce certain que je suis l'homme
que tu fréquentes en ce moment ?
C'est la première fois qu'il rencontre mon petit ami.
Je me sens encore plus honoré. Je devrais essayer d'être du côté de ton père encore plus.
Merci de dire ça.
Alors, pour Noël, viens avec moi.
Mais je devrais rentrer tôt à la maison. Je ne veux pas laisser ma mère toute seule.
C'est le premier Noël depuis que j'ai emménagé avec elle.
C'est le premier Noël pour nous aussi.
N'y en aura-t-il pas un autre pour nous l'année prochaine ?
Je vous aime.
Jeong Jae Min...
Depuis ce moment,
je vous aime.
Vous êtes la seule personne que mes yeux voient.
Se fréquenter pour de vrai, qu'en pensez-vous ?
Père, et Noona ?
Oh...
Ton beau-frère a attrapé froid alors elle est partie là-bas.
Elle est partie ce matin après que Yoo Ra ait appelé.
Les moments comme ça prouve à quel point Yoo Jin tient à Seong Hoon.
Dépêche-toi et mange avant de partir.
Commence et prends ton petit-déjeuner.
C'est vraiment délicieux.
La nourriture est délicieuse sans Yoo Jin.
Tu tiens de ta mère
quand tu positives dans n'importe quelle circonstance.
Asa !
J'aime quand les gens me disent que je tiens de ma mère.
Oh, c'est délicieux !
Lève-toi et prends des médicaments.
Je ne suis pas du tout reconnaissant.
Je ne fais pas ça pour que tu sois reconnaissant.
J'ai juste peur que les enfants attrapent ton rhume.
Oui, bien sûr.
Il fait si froid.
As-tu appelé l'hôpital ?
Je leur ai dit d'annuler les rendez-vous de ce matin. Je serai là l'après-midi.
Tu devrais juste prendre un jour de congé.
Tu veux que l'hôpital ferme complètement ?
Où étais-tu hier ?
Où penses-tu qu'on se soit rencontré la première fois ?
Au café à mon rendez-vous arrangé.
Je le savais.
Dans tes souvenirs, c'était cet endroit.
Mais ce n'est pas le cas pour moi.
C'était à l'arrêt de bus en face de l'école.
Ça c'était la première fois où tu m'as vue.
Cette nuit... était une nuit vraiment importante pour moi.
Je voulais que tu le saches.
J'étais vraiment mal après ma première dissection en labo,
et tu étais là en face de mes yeux.
On dit qu'il faut trois secondes pour qu'une personne tombe amoureuse.
Mais ça ne m'a même pas pris un centième de seconde.
Pour moi, cette nuit est la plus importante de ma vie.
N'en rajoute pas. C'est certain
que la première fois qu'on a eu notre première conversation et notre premier rendez-vous,
était à ce café après mon rendez-vous arrangé houleux.
Après ce jour, je t'ai cherchée dans toute l'école.
Pendant mes recherches, quand cette heure arrivait,
j'attendais à l'arrêt de bus en espérant de tout mon coeur, que je te verrais à nouveau.
Je t'ai rencontrée un mois plus tard à cette cafétéria,
et j'ai découvert que tu étais étudiante en anglais.
J'ai ensuite commencé à te traquer.
Je te regardais de loin,
sans être capable de te dire un mot.
Oublie-ça.
Alors tu as raté un semestre à cause de moi,
et après tu as découvert que j'allais à un rendez-vous arrangé,
tu as interrompu mon rendez-vous avec une affiche dans les mains.
C'est vrai, ça devait être ennuyant pour toi.
Mon amour pour toi était,
inconditionnel, passionné et ardent.
Et toi de ton côté tu étais froide, rationnelle et distante.
Je voulais juste dire ça.
Qu'est-ce que ça a à voir avec le reste ?
Je dois dire ça encore une fois.
Je dis que peu importe ce qui arrive,
je n'abandonnerai jamais mon amour et ma confiance pour toi.
Donc ce que tu es en train de dire est que je t'ai déçu.
Ton amour et ta confiance pour moi...
Ne change pas de sujet. J'en viens à la question
si je serai capable d'aimer une femme pour le reste de ma vie,
qui ne m'aime pas.
C'est délicieux. Ta cuisine est vraiment la meilleure.
Tu penses vraiment que je ne t'aime pas ?
Tu baisses ta garde quand je suis le mari parfait.
Et tu penses que c'est de l'amour.
On ne se comprend pas.
Je ne savais pas que nos définitions de l'amour étaient si différentes.
Oh, c'est vraiment délicieux.
Prends tes médicaments pour aller mieux.
Yes Sir. (Oui, Monsieur)
Je ne suis pas inquiète pour ma soeur et son mari.
Ces deux-là rompent seulement pour se remettre ensemble par la suite.
Je crois qu'ils vont se remettre ensemble, et de cette façon leur relation deviendra plus forte.
C'est vrai.
Seong Hoon ne pourrait jamais détruire sa famille.
Je n'arrive pas à croire que nous pouvons manger dans un restaurant
sans se soucier de ce que les autres pourraient penser.
Attends un petit peu plus s'il te plaît.
Ne serions-nous pas bientôt capables de faire ce que nous voulons sans être gênés ?
Tu n'as pas à dire ça.
Profitons juste de ce moment.
Je vais passer Noël avec mes enfants.
Je pense le dire à mon aînée à ce moment.
Quels que soient les efforts que tu fournis pour le lui dire, elle ne te comprendra pas peut-être.
Je m'y suis préparé.
De toute façon, merci d'avoir avancé Noël pour moi.
C'est vrai, c'était ainsi l'année dernière aussi.
Nous nous sommes vus quelques jours avant
pour dîner ensemble et échanger nos cadeaux.
Puis j'ai passé Noël toute seule.
Va le passer avec ta famille cette année.
Je pourrais le passer avec mes neveux.
Je vais faire de mon mieux dorénavant.
Pour ma famille, et pour toi également.
Fais de ton mieux pour ta famille d'abord.
Afin qu'ils ne soient pas beaucoup blessés,
tu devrais faire tout ce que tu peux faire.
Je viens après.
Le père de Eun Joo l'a vu.
Êtes-vous sûre ?
Ah, sérieusement ! Il est le propriétaire du restaurant où travaille Eun Joo.
Il est beau et avait l'air d'un homme accompli.
C'est ce que le père d'Eun Joo a dit.
Il a dit qu'on ne peut juger un homme à travers son apparence
alors il est allé lui parler face à face.
C'était inutile.
Comment le saurait-il s'il lui parle ?
Je sais.
Je suppose qu'il a juste voulu être un père.
Dites-lui que ce qu'il peut faire de mieux est de ne rien faire.
Mi Joo va s'occuper de tout.
Je sais.
Eun Joo a dit
qu'il est vraiment un type formidable.
Elle a voulu le présenter à Mi Joo dès le début.
Je vais faire semblant de ne rien savoir jusqu'à ce que Mi Joo en parle.
Si elle pense qu'il est le bon,
elle vous le présentera d'abord.
Eun Ha Rim
Vous n'avez rien de prévu pour aujourd'hui ?
Oui. Je pense que je vais rentrer tard à cause du travail.
Ne peux-tu pas rentrer un peu plus tôt lors d'un jour comme celui-ci ?
Je vais essayer.
Pas la peine.
Concentre-toi sur ton travail.
Et toi ?
Je pense que je vais dîner avec les enfants,
et je vais aussi leur donner leurs cadeaux.
Bien sûr, tu dois le faire.
Pour le bien des enfants, fais comme si rien ne s'est passé entre ton mari et toi.
D'accord.
Allô, c'est Kang Seong Hoon.
Comment vas-tu ?
Grâce à toi, je vais beaucoup mieux.
As-tu acheté des cadeaux aux enfants ?
Bien sûr.
Alors rencontrons-nous quelque part,
je vais préparer les enfants et les emmener là-bas.
Pas besoin, ce sera bizarre.
Je ne veux pas montrer aux enfants une scène pareille.
Tu vas vraiment être comme ça ?
Je vais emmener les enfants avec ta soeur là-bas.
Ne serait-ce pas mieux de passer ce Noël en étant préoccupé par la famille ?
Ce ne sera pas logique, puisque nous avons menti à Yoo Na en disant que père est malade.
Tu peux demander à ton père de faire semblant d'être malade pour quelques heures.
D'accord.
Je vais préparer le dîner.
Père, où vas-tu ?
Hein ? Oh, aux bains publics.
Tu devrais te teindre les cheveux aussi.
D'accord.
Je comprends.
À plus tard !
Oui !
Venez au café en face du bureau à 18 heures. Je vais réaliser votre souhait. - Votre Père Noël Secret.
Venez au Théâtre Myung Dong à 20 heures. Je vais réaliser votre souhait. - Votre Père Noël Secret.
Yoo Na !
Maman !
Tu as été sage avec ta tante ?
Tante, j'étais sage, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Joo Na, tu te portais bien toi aussi ?
Oui.
Laisse-moi te serrer dans mes bras. Tes amis ne sont pas là pour voir.
Mon fils...
Comment allais-tu ?
Père !
Oh.
Où est père ?
Il est allé à l'hôpital.
Que faire ?
Est-il très malade ?
Non.
Il va se faire vacciner puis va rentrer.
Père, maman ne te manque pas ?
Pourquoi tu ne l'as ni étreinte ni embrassée ?
C'est gênant puisque ta tante regarde.
Asseyons-nous.
Où est-il allé ?
Je ne sais pas.
Il doit être rentré puis sorti alors que je faisais les courses.
Son téléphone est éteint
et il n'a pas répondu quand je lui ai envoyé un message disant que Seong Hoon et les enfants seront ici.
Où est-il allé après s'être coupé les cheveux et avoir pris un bain ?
Qu'est-il arrivé à père ?
Est-il allé à un rendez-vous ?
Vu que son téléphone est éteint, il ne veut sûrement pas être dérangé.
Je suis déçu, j'attendais avec impatience de passer un peu de temps avec père.
Il va venir tôt ou tard.
Tu as préparé beaucoup de délicieuses choses.
Puisque Jae Min va manger dehors,
nous devrions commencer.
Je suis votre Père Noël Secret.
Êtes-vous déçu ?
Quand est-ce que la femme qui ressemble à Angelina Jolie viendra-t-elle ?
Voici Angelina Jolie.
Hello.
Ah, je vous présente Jeong Jae Min.
Hello.
Je comptais emmener quelqu'un qui ressemble à Angelina Jolie,
mais il n'y a personne.
Et je ne peux pas partir à Hollywood non plus alors...
Mais pourrez-vous rivaliser avec Brad Pitt ?
Oui.
Je ne serai pas capable de rivaliser avec lui.
Mais quand bien même,
merci.
De rien.
Mais n'est-ce pas un peu ringard ?
Pensez-vous vraiment que je veux vous présenter une autre fille ?
Pourquoi ai-je fini par être votre Père Noël Secret ?
N'est-ce pas le destin ?
Oui.
Ça doit l'être.
Je dois avoir mon cadeau.
J'y vais.
Il y a tellement de gens ici.
Il y a des arbres de Noël ici.
C'est incroyable.
Oui, ça l'est !
Oh !
Wow, il y a tellement de choses à manger.
Il y a des œufs dedans, des œufs.
Est-ce bon ?
C'est délicieux.
Allons-y.
Que pensez-vous de ça ?
C'est joli.
Alors vous pouvez me l'offrir en cadeau
pour notre rendez-vous d'aujourd'hui ?
Je vais prendre ceci.
Merci !
Pour être honnête, à part ceci,
j'ai préparé quelque chose d'autre.
Moi aussi !
Ouvrons-les ensemble.
D'accord.
Vous avez pensé comme moi.
Il semblerait que vous en aurez besoin quand vous irez dans des endroits bondés.
De cette manière je ne vous perdrai pas.
Moi aussi !
J'ai pensé la même chose.
Si on se promène par ici, ça ne nous mettra pas dans l'esprit de Noël ?
Êtes-vous mon Père Noël secret ?
Pas besoin de détails.
J'ai juste besoin de réaliser votre vœu.
Allons-y.
Pourquoi est-ce que vous restez ici ?
Demi-tour.
Puisque vous êtes mon Père Noël secret,
vous devez réaliser mon souhait correctement.
Dit la personne qui n'a même pas fait ça.
C'était de la malchance de m'avoir comme Père Noël.
Mais il semblerait que je sois chanceuse.
Il semblerait que je vais avoir un super Noël.
Allons-y. Vite ! Dépêchez-vous !
Wouah !
Ici.
Hé !
Devrions-nous y aller ?
Qu'est-ce que vous voulez faire ?
Vous m'avez fait peur !
Et ça ?
Allez-vous me l'acheter ?
Choisissez ce que vous voulez.
Avez-vous vu quelqu'un que vous connaissez ?
Uh...
Non. Avez-vous choisi tout ce que vous vouliez ?
Allez-vous vraiment me les acheter ?
Bien sûr que non je plaisantais.
Allons-y.
"Eun Ha Rim"
Ya !
Est-ce que tu l'aimes ?
C'est le meilleur cadeau
que j'ai jamais reçu.
Tu es vraiment bon pour mentir.
Mais je ne mens pas.
Ne vas-tu pas me donner mon cadeau ?
Je l'ai fait pour toi.
Passe un Joyeux Noël avec ta mère quand tu rentreras chez toi.
Tu ne viendras pas avec moi ?
Je voudrais te présenter à ma mère.
Ta mère ne sera-t-elle pas surprise ?
Tu ne penses pas que je fais les choses un peu trop rapidement ?
Non, ce n'est pas ça.
Je veux rencontrer ta mère, vraiment.
Alors allons-y.
Je veux faire les choses doucement,
pour ce qui est de te présenter à mes parents.
Ce n'est pas que je ne sois pas confiant à propos de mes sentiments pour toi...
Tu as dû avoir la pression quand j'ai dit que je voulais te présenter à ma mère.
Tu penses,
qu'après avoir rencontré ma mère,
tu devras me présenter tes parents tout de suite ?
Je veux juste rendre ma mère heureuse aujourd'hui.
Tu es la première personne que je présenterai
à ma mère comme petit ami.
Bien.
Alors je rendrai ta mère heureuse, même si cela veut dire que moi, un affreux danseur, doit danser devant elle.
Ma mère doit être sortie.
Assieds-toi là.
Laisse-moi l'appeler.
peut-être qu'elle a quelque chose de prévu.
Peut-être.
Mais même, elle ne rentrera pas tard.
Belle-mère !
Maman !
Qui c'est ?
C'est mon frère.
Mon nom est Eun Ha Rim.
Êtes-vous le petit ami de ma belle-sœur ?
Pourquoi êtes-vous venus sans avoir appelé ?
Doit-on appeler pour passer ?
On pensait que Mère serait à la maison toute seule.
Où est maman ?
Elle n'est pas encore rentrée.
Notre mère doit être occupée.
Faisons-lui la surprise quand elle rentrera.
Elle ne sera pas surprise à cause de nous mais à cause de lui.
Alors, si nous devons lui faire la surprise, faisons-le bien.
Vous avez bon coeur.
Qu'est-ce qu'il fait ?
A-t-il un travail ?
Tu as vraiment besoin de le dire de cette façon ?
C'est bon.
J'ai un petit restaurant.
Je suis désolé,
mais je n'ai pas de carte.
C'est mon dernier Noël dans cette maison.
Tu avais 18 ans la première fois que tu es venue.
Nous avons parcouru beaucoup.
Je pensais que tu resterais avec nous encore quelques jours.
Ha Kyeong et Ha Rim m'ont beaucoup aimée.
Ha Kyeong était si mignonne,
je ne savais même pas que le temps passait.
Tu as raison.
Elle a pratiquement élevé Ha Kyeong.
Elle pleurait et demandait après elle, pas après sa mère,
chaque fois que je passais.
Merci, Soo Jeong. Tu as travaillé dur.
C'est vrai.
Je suis vraiment reconnaissant.
Ne soyez pas comme ça.
Maintenant on dirait que je m'en vais vraiment loin.
Viens quand tu veux. Pense à cette maison comme celle de ta soeur.
Ah, oui.
Penses-y comme celle de tes parents.
Il n'y a aucun autre endroit que chez ses parents qui soit réconfortant et agréable pour une femme.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf...
Je suis rentré !
- Oh, bienvenue ! - Tu es là ?
Que se passe-t-il ? Même toi tu es à la maison, Yoo Ra.
J'ai été amenée ici dans la confusion sur le moment.
Oh, il semble que ça prend du temps à Père de faire son examen.
Alors nous devrions commencer la fête sans lui.
Nous devrions attendre que Père rentre à la maison.
Je l'ai appelé, et il a dit qu'il avait besoin de plus de temps pour sa perfusion.
Tonton, il fait une perfusion avec un tube, c'est ça ?
C'est ça, une intraveineuse.
Ça prend beaucoup de temps.
Il doit être vraiment malade.
Jeong Jae Min, qu'est-ce que tu racontes ?
Je dis juste la vérité.
Il semble que Mi Joo ne soit pas encore rentrée.
Qui sera là quand vous rentrerez ?
Mon fils a dit qu'il avait du travail,
et la plus grande est sortie dîner avec les enfants.
Alors,
voulez-vous entrer prendre un thé ?
Est-ce que ça ira ?
Je suis juste inquiète que vous soyez chez vous seul dans le noir.
Je vais juste regarder la télé en attendant que ma fille rentre.
Ce serait bien si nous pouvions boire un thé ensemble.
Alors, si ce n'est pas trop demander...
Ne vous moquez pas de ma modeste maison.
Entrons.
- Mère ! - OMO !
Devrions-nous commencer à avoir des rendez-vous ?
Kang Seong Hoon, veux-tu aller à un rendez-vous avec moi ?
Où étais-tu ?
Tu t'es bien amusé ?
Quoi ?
Il semblerait que tu nous caches beaucoup de secrets ces temps-ci.
Secrets ?
Pourquoi as-tu éteint ton téléphone ?
Bienvenue...
Mon père est un client régulier n'est-ce pas ?
Ah !